翻译

2021 年 9 月 5 日,星期日

我们为什么在这里?

 那天下午,妻子和我坐在后甲板上,谈论或在船上生活的冒险经历,谈论我们为什么这样做。这是一次具有启发性的对话。

那么我们为什么要这样做呢?我们为什么要留在水面上?

当然,住在河边有一些明显的缺点。潮湿既是一种精神状态,也是一种生活方式,而且天气可能会很麻烦。在寒冷的天气里,码头会变得很滑,在炎热的天气里,它们会烫伤你的脚。禁食的白痴坚持无视码头周围的不醒规则,并且可以在最糟糕的时候创造一个“骑牛仔”的时刻,通常是当你用易掉落、易碎或可食用的东西做一些不稳定的事情时。每项行动都涉及多次前往码头到停车场,以获取工具、垃圾、杂货或处理卫生问题。船在夏天可能会令人窒息。它们在冬天可能会结冰和潮湿。由于寒冷天气下的内部湿度,玻璃纤维船内有时会下雨。  

那么我们为什么要这样做呢?

我们开始列举原因。当然,它更便宜,至少我们这样做是这样。我们的生活更简单,这是一个加分项。我们都喜欢水——我们是在水里长大的,虽然在不同的地区——感觉就像家一样。我们喜欢沿着河岸观看野生动物和季节的游行。我们都喜欢告诉人们的自我提升和独特性:“不,我们全年都住在我们的船上”并观看经常令人羡慕的反应。所有这些都是真的,所有这些都是优点。

但这些都不够。那么我们为什么要这样做呢?


这就像坐在一个小镇的前廊上。


几年前,我们的一个朋友——一位社会学家和前同事——正在和他的妻子一起去码头。每个人都在笑、吃、喝、说,但我注意到他全神贯注地看着码头,看着人来人往。

“你在看什么?”我问。他笑了。 “我没想到会这样。”他说:“这就像一个小镇。每个码头都是一条街道,每个码头都有自己的特色,都有自己的居民。就像一个小镇。”

那时我才明白:是社区让我们留在这里。

我们这些住在码头或在码头有船的人经常互相接触。您总是在帮助某人进入码头或拉动引擎,或者某人正在帮助您弄乱索具。我们为人们提供了小艇、泵和码头电缆。我们得到了天赋的空调,甚至曾经是一艘我们在船上住了几年的帆船。晚上,我们经常聚集在码头上,分享饮料、故事和食物。这是一个社区。

像任何社区一样,它也不能免于冲突和争议。 2020 年的选举对我们来说很艰难,失去了友谊,家庭破裂,我们考虑离开。不过,我们现在在“S”码头上有一个很好的小组。我们相处融洽,互相帮助。如果我掉进水里,会有八个人试图把我拉出来,这是一种安慰。这也是划船文化的一部分:划船,友谊、责任和慈善的家庭感情。

所以是人让我们留在这里。虽然社会上的其他力量似乎倾向于将人们分开,但船宿生活是一个有意将水汇集在一起​​的社区。这就是我们留下的原因。

如果你能原谅我,现在,我答应检查一个同学的猫。

M